Je suis quelqu'un de bien.
Pourquoi toutes ces catastrophes m'arrivent ?
T'as juste pas de bol.
Chérie, je m'enlise. Je m'effondre,
et on se marie dans deux jours. Je dois inverser la vapeur.
Je peux faire t'aider ?
- Oui, donne-moi un sous-vêtement. - Pardon ?
Les joueurs de baseball mettent ceux de leurs copines quand ils perdent.
T'en es pas un.
- J'ai lancé quelques balles. - Non, t'as regardé quelques films.
Beaucoup. Mais j'ai besoin d'un porte-bonheur.
Je suis sérieux. Ils sont où ?
D'accord, mais que ça devienne pas une habitude, OK ?
Tu vas pas me demander de porter mes talons, quand même.
Ça fera l'affaire. Tu vois ?
Dès que la mauvaise passe se termine je te le rends.
Tu sais quoi ? Tu peux le garder. Mais ça t'ira pas.
Ça ira.
- Ça te va pas. - Ça va.
Vous voilà. Il y a tellement à faire avant le mariage.
Nous devons festonner les serviettes et mettre des rubans sur la tente.
Et nous devons nous préparer pour le thé avec le Révérend Lowel cet après-midi.
- Je vais courir. - Ça va la tête ?
- Pas le temps. - Je dois me vider la tête. Je...
- J'ai pas fini mes voeux. - T'as pas écrit tes voeux ?
J'ai les miens, donc...
Même si c'est pas important.
On a pas besoin d'être prêts avant le mariage. C'est bon.
Non, "c'est pas bon, bébé".
Le Révérend Lowell voudra voir vos voeux.
Allez. Il fera quoi si on a pas nos voeux ?
Il ne penserait pas du bien de vous et déciderait de ne pas vous marier.
Sérieusement ?
Oui, et le Révérend Lowell a été là pour
tous les événements importants de l'histoire de la famille.
Baptêmes, mariages,
et espérons, un jour, les funérailles de la mère de Dick.
D'accord. Je promets d'avoir fini mes voeux.
Je suis libre, puisque les miens sont faits, donc...
OK, j'ai des tonnes de choses à faire.
J'ai pas le temps de m'inquiéter de vous deux.
Je peux vous décharger ? J'adore aider.
Quelqu'un a dit "aider" ?
Chad est là.
On dirait le gars des glaces.
Merci pour ton offre,
mais Sarah m'a prêté Chad
pour la journée. Donc je suis fournie pour le département "aide".
- C'est le panneau ? - L'étude dit... oui !
Ta soeur sait comment les choisir.
Génail mec. Bon boulot.
Maintenant chacun dans la famille se rappellera son nom.
En fait, j'ai fait faire ça à Chad pour les invités du mariage,
comme nous avons déjà changé de lieu.
Je voulais éviter les confusions.
La seule question est, je devrais le décorer ou mettre des rubans ?
Pourquoi pas les deux ?
Tu es mauvais.
T'es si mauvais.
J'oubliais. Tu sais, on a besoin du service à thé que le Révérend Lowell
nous a amené de St Pétersbourg. Il est sur l'étagère du haut.
C'est le service que Sarah et moi avons utilisé avec le Révérend.
Et ça s'est si bien passé, je veux qu'aujourd'hui soit pareil.
Ça sera pas exactement la même chose, Mel est pas Sarah et je suis pas Chad.
Ouais, je sais.
Bon, je vais le descendre.
- Non, j'ai les jambes, mec. - Laisse-moi, mon pote.
- Je peux le prendre. - Laisse-le le prendre.
Merci du soutien.
- Tu portes des panties ? - Non. C'est européen.
Très doux. Vous aimez pas ça ?
-= 107 =- " Les voeux "
Sub VF :
Némone,
Droo,
VeeN,
¤AkaZab¤
Subs-Addicts' [Sub-Way.fr]
Je peux réparer ça, il me faut juste de la colle.
C'est bon Sam, j'ai bossé avec la porcelaine.
- Quand ? - Au camp. T'inquiète pas.
Merci, Chad.
Tu vois ce qu'il fait ?
Allez, c'est évident. Et ennuyeux. C'est un emmerdeur.
Il se précipite ici, impressionne ta mère et me faire paraître nul.
Il a juste proposé de réparer une tasse.
Désolé, je savais pas que tu étais pro-Chad.
Il aide peut-être parce qu'il sait à quel point tu es occupé.
Tu devrais emballer tes affaires dans un van
- et le suivre pour l'été. - Pourquoi, t'as un van ?
Tu vas aller au bureau et prendre les programmes du mariage ?
- J'y vais. - Attends une seconde.
Tu portes toujours mon sous-vêt'? Ça te porte vraiment chance ?
- Absolument. - T'as cassé une tasse.
Vraiment ?
Ou je n'ai pas cassé quatre tasses ?
- Salut, mon pote. - Tcho.
T'es dans mon bureau.
Je suis venu prendre les programmes.
Bientôt. La photocopieuse s'est cassée, alors on la répare.
Pourquoi tu as autant de porno sur ton ordi ?
- Parce que tu l'as mis là ? - C'est vrai.
La photocopieuse devrait fonctionner.
Merci. Pas besoin de fermer la porte, c'est bon.
En fait, oui. Parce que je vois quelque chose d'autre qui a besoin d'un service.
Allez, mec, non ! Mon Dieu, tu ri...
Allez, tu peux pas.
T'as pas voulu d'enterrement de vie de garçon. Je devais faire quelque chose.
C'est un document très important. Désolé, je peux pas. D'accord.
Tu sais que tu fais ça très bien, et...
j'ai la tête qui tourne, donc remet ça. Désolé.
D'accord, je peux avoir les programmes ?
T'arrêtes jamais de me décevoir.
Merci. Et merci, mais...
tu es une bonne danseuse. Très bon déhanché.
Merci.
Tu peux pas te marier sans strip-teaseuse.
C'est dans la Bible, je suis sûr.
J'ai les programmes.
Merci. Je dois dire qu'ils sont très jolis.
C'est bon. Je vais désherber.
- Ils sont géniaux. - Vous les aimez ? Pas mal ?
Beaucoup de boulot, mais j'en suis fier.
Tu es fier de la façon dont tu as épelé le deuxième prénom d'Angela ?
- C'est Deucy, je le sais. - Oui, c'est Deucy.
- Mais Deucy ne prend pas de "h". - Angela Deuchy Clayton ?
Mon Dieu, on ne m'a pas appelée comme ça depuis Wellesley.
D'accord, attendez. Ils peuvent pas tout...
OK, ils sont tous faux.
Donnez les mois. J'ai un gars qui peut en faire des nouveaux en trois heures.
J'ai un gars aussi, t'es pas le seul à avoir un gars.
- Je gère. Tu peux désherber. - J'ai un devoir de programmes, alors...
Tu sais quoi ? Programmes, herbes. Je vais chercher mes gants.
Je vais faire tes programmes.
Merci pour l'info. Je désherbe.
Je suis étonné que ces gants de femmes t'aillent.
- T'as fini le désherbage ? - Ouais.
Et tes voeux ?
Je sais pas ce qui cloche.
Chérie.
- Le Révérend arrive. Tu dois faire ça. - Je sais.
Je peux m'inspirer des tiens. Laisse-moi jeter un coup d'oeil.
Oh, mon Dieu.
Pas encore mariés et elle triche déjà.
Regarde ça. OK, ils sont juste là.
À côté de mon sex toy incroyablement troublant.
Quoi ? T'as eu ça où ? Montre.
Non. Adam a envoyé une strip-teaseuse au bureau.
Parce que je voulais pas le laisser organiser l'enterrement. Et...
j'ai dû prendre son sac.
Dans quoi c'est supposé aller ?
Regarde...
Je sais pas. Je dois retourner au bureau et prendre les voeux.
Je dois juste mettre mon panneau vers la route. Et le désherbage ?
Très bien. Angela a l'air heureuse, donc...
Elle devrait. T'as enlevé un bon tas de sumac vénéneux.
- Quoi ? - Heureusement que tu portais ces gants.
Le pire c'est que mon pantie sont si loin entre mes fesses,
- que j'ai peur de l'enlever. - Tiens-toi tranquille.
- Ça guérira avant le mariage ? - Oui, si tu grattes pas.
Ça restera longtemps et ça grattera encore plus.
Chad savait pour le poison, c'est pour ça qu'il s'est moqué de mes gants.
Il s'est moqué de tes gants parce qu'ils étaient roses.
- Et délicats. - Je te le dis.
Chad veut me détruire.
Chad ne veut pas vous détruire.
Maintenant, arrêtez cette mesquinerie et essayez de vous entendre.
Vous avez raison. Je ne... Je n'étais pas... Je veux dire, il.
Vous avez raison. Mesquinerie, de côté.
Super, maintenant ton père pense que je suis jaloux de Chad.
Donne-moi ça. Je dois aller chercher mes voeux.
Dépêche-toi, parce que le Révérand arrive dans deux heures.
C'est bon. Merci.
Arrête de gratter.
Merde.
- Mon, mon Dieu. - Mon panneau !
Il est foutu !
Désolé.
J'apprécie que vous m'ameniez au bureau.
J'aurais été heureux d'emprunter votre voiture.
Vous avez assez conduit pour aujourd'hui.
Et, encore, je suis désolé pour le panneau de Chad.
Et si vous arrêtiez la compétition avec Chad ?
Et vous concentrer sur la manière d'impressionner le Révérend Lowell.
Vous savez quoi ? Vous avez tout à fait raison.
Et, croyez-moi, mes voeux. Il va être impressionné.
Il va oublier Chad. Et ça paraît compétitif,
- et je... - Profitez du silence.
Vous savez, je suis pas toujours comme ça. Vous devriez me voir au travail.
Vous devriez venir à mon travail.
C'est la porte principale que je passe tous les jours. Dans le hall.
C'est un peu mon jour. Je marcherais ici.
Rencontrez le garde, Rocco. Vous allez l'adorer.
On a un truc... "Toc toc ".
Bonjours. Vous n'êtes pas Rocco.
Il est en pause. Je peux contrôler votre sac ?
Oh. Vous êtes sûrement nouvelle. On ne contrôle pas les sacs.
Eh ben vous savez quoi ? Je le fais. Allons-y.
On ne contrôle pas les sacs, normalement. OK.
Non. Juste un coup d'oeil.
- Y'a eu confusion, j'ai le mauvais sac. - C'est quoi ?
- Attendez dans la voiture. - Non, je m'amuse.
Remettez ça dedans. On fera le...
Asseyez-vous juste là, monsieur.
- Des gens me connaissent. C'est bon. - Je vais devoir vous placer en...
déten-sein.
Oh, mon Dieu.
C'est bon, hein ?
Tout le monde sur la piste, on fait la fête !
Bonjour, Dick.
Pourquoi t'as amené Dick ?
- Désolé, c'est pas comme ça d'habitude. - Je serai dans la voiture.
Maintenant, c'est bon.
D'accord, et voilà. Mets-toi là.
Désolé. Donne-moi le sac.
Désolé !
T'étais où ? Le Révérend sera là dans une minute.
Sam m'a montré son travail. Il y avait une strip-teaseuse.
Encore Adam. C'était horrible.
- Au moins, tu as tes voeux. - Quoi ?
T'avais toute la journée. Qu'est-ce qui se passe ?
Désolée.
OK, il vient juste de s'arrêter.
Je veux que ça se passe exactement comme avec Chad et Sarah.
Sam, tu amènes le service à thé. Et tu sers.
Ok tout le monde. Têtes de vainqueurs.
Têtes de vainqueurs ?
Révérend Lowell, bienvenue.
Votre maison est dure à trouver.
- Vous devriez mettre un panneau. - Oui, bien sûr.
Révérend Lowell, j'aimerais vous présenter...
Révérend Lowell !
Ça fait longtemps !
Vous me devez toujours un verre de sherry et une discussion sur David Hume.
Je dois faire ça avant d'aller au Paradis ?
Bon, comme je disais, voici Sam.
J'adorerais vous serrer la main. J'ai une crise d'urticaire, alors...
Ça ressemble aux stigmates.
OK, les présentations sont terminées. Pouvons-nous passer au salon ?
La vraie raison de ma présence. Une bonne tasse de thé.
Je suis glacé jusqu'aux os.
Vous pouvez amener le thé, s'il vous plaît ?
Je vais l'aider.
On y va ?
OK... J'apprécie ton aide. Vraiment. C'est juste que...
j'aimerais avoir une chance de faire bonne impression au révérend.
Et j'aurais aimé qu'il voie mon panneau.
Je n'ai pas utilisé de pochoir. J'ai peint ces lilas à la main.
Je suis vraiment désolé pour ça, OK, mec.
- Vraiment ? - Oui, je le suis.
- Je peux faire le service ? - Bien sûr, mais n'oublie pas...
Une de ces tasses est recollée.
Quand elle sera remplie d'eau chaude, la colle va fondre,
et elle va se désintégrer en une averse bouillante et douloureuse.
OK, c'est laquelle ?
T'aimerais bien le savoir ?
Chad, tu es tellement furieux à propos du panneau
que tu veux que j'aille là-bas et que je brûle quelqu'un ?
Tu as raison, c'est...
peut-être excessif.
- C'est celle-là. - Celle-ci ?
Ou, attends...
- C'est peut-être celle-là. - Non, je...
Mec, je ne sais plus. J'ai fait du trop bon boulot.
- Si mon moniteur pouvait voir ça. - Laisse. Je vais prendre celles-là.
Que se passe-t-il ? Révérend Lowell a besoin de son thé.
Vous n'avez pas entendu ? Il est glacé jusqu'aux os !
Je sais, j'arrive tout de suite, OK ?
Pas celles-là ! Le service de St-Pétersbourg.
Chad et Sarah l'ont utilisé, et on va s'en servir aujourd'hui.
- Je sais, j'ai vu celles-là... - St-Pétersbourg !
Chad, vous restez avec nous ?
Non, vous devez parler à Mel et Sam.
En plus, Sarah m'a appelé, elle a besoin de moi.
- Vraiment. - Allez-y, mon grand.
Attention, Sam, ce thé est... brûlant.
Merci.
Et si vous serviez le thé ?
Tenez, votre honneur. Ou Monsieur. Ou votre... sainteté.
- Les dames d'abord. - Merci.
Servez, mon fils.
Ça me rappelle quand j'ai rencontré Chad et Sarah.
Quelle heureuse coïncidence.
Quand j'ai entendu leurs vœux, j'ai su que ça allait durer entre eux.
Je suis sûre qu'il y a bien d'autres
moyens de savoir ça qui n'ont rien à voir avec les vœux.
Mon thé, mon fils.
Quand Sarah m'a accueilli, elle mourrait d'impatience de me lire ses vœux.
C'est cette exubérance qui m'a prouvé le profond amour qu'il y avait derrière.
- Je ne peux pas oublier mon hôte. - Merci.
Allez.
Vous voyez...
Je ne viens pas que pour le thé.
Je viens pour ce qu'il y a derrière.
- Vous ne prenez pas de thé, Sam ? - Non, ça va, merci.
- À ce qu'il y a derrière. - À ce qu'il y a derrière.
Mon Dieu.
C'est chaud. C'est chaud !
C'est une culotte ?
Excusez-moi.
Du sucre ?
J'espère que vous comprendrez mes réticences à officier samedi.
Je vous en prie, Tom.
Vous ne pouvez pas y réfléchir ? Je suis sûr qu'il y a une...
Qu'il y a une explication à tout ça.
- Révérend Lowell, si on pouvait... - Saluez Chad de ma part.
Non. Allez. S'il vous plaît. Retenez-le.
Une culotte, Sam ? Une culotte ?
Ce n'est pas la mienne, elle est à Mel. C'était...
Je l'ai mise pour mettre fin à une série de malchances.
- Les joueurs de baseball font ça. - Vous n'y jouez pas !
Rien de tel n'est arrivé quand Chad a rencontré le révérend.
J'ai compris. Chad est génial.
OK, merci. Vous savez, "Et si vous étiez plus comme Chad ?"
Si je l'étais, vous auriez peut-être un service à thé complet.
Et votre panneau dans le jardin.
Et chérie, peut-être que tu n'aurais pas tant de mal à écrire tes vœux.
C'est vraiment ce que tu penses ?
Que je veux être avec quelqu'un comme Chad ?
Je ne sais pas.
Je t'aime parce que tu es tout l'inverse de Chad.
Tu es drôle et imprévisible, et...
et même quand tu te plantes, c'est seulement parce que tu as essayé
de rendre tout le monde heureux. Surtout moi.
Je sais que tu as parfois l'impression d'avoir la poisse. Mais...
pour info, j'ai l'impression d'être la plus chanceuse du monde.
Parce que je vais passer le reste de ma vie avec toi.
C'est ce que je devrais dire dans mes vœux ! J'ai dit quoi ?
Tu as commencé par dire que...
C'est la chose la plus gentille qu'on n'a jamais dite sur moi.
Bon...
On devrait se marier samedi.
J'adorerais.
On a besoin d'un révérend.
Je vais le trouver. J'ai vu sa voiture. Dick, je prends la vôtre.
Sam, vous...
- Comment il va faire ? - Il ne le trouvera pas.
Il va rouler pendant un moment, et il va en avoir marre
- et il rentrera. - Ne t'en fais pas.
On va vous trouver un autre révérend.
Mon amie Helen. Elle me disait
que son église en avait un nouveau.
Ou c'était des nouveaux bancs ?
Je ne sais plus, j'étais distraite parce qu'on était chez Häagen-Dazs.
Ils font les meilleures glaces de tout le pays.
- Maman... - Je l'appelle tout de suite.
Alors, le marié, quoi de neuf ?
Je suis en train de conduire, à la recherche d'un révérend.
Mais je commence à en avoir marre, alors je vais rentrer.
Mec, désolé pour les strip-teaseuses.
Non, mec. C'est rien.
Tellement désolé, qu'en fait, j'ai voulu me racheter.
J'ai envoyé un petit quelque chose chez les Claytons
que tu vas vraiment apprécier, mon pote.
- Peace, je dois y aller. - Plus de strip-teaseuses, sérieusement.
Bonne nouvelle ! J'ai contacté le révérend Gage, elle est charmante.
Elle était si émue par votre histoire. Elle vient pour vous rencontrer.
Tu penses que Sam sera bientôt de retour ?
Oui, dans une minute.
Bonjour, vous devez être Sam. D'habitude je ne prends pas de demandes
de dernière minute, mais c'était spécial.
Je sais qui vous êtes, ça ne m'intéresse pas.
Vous avez sûrement de beaux seins, mais je ne peux pas regarder.
Je ne le répèterai pas. Vous et vos gros nibards
devez dégager d'ici. Merci.
- Sam, c'est le révérend Gage. - Elle était d'accord pour nous marier.
- Non, non, Adam a envoyé une... - C'est arrivé pour vous.
"Pour Sam, amitiés... Adam."
Team Subs-Addicts'